http://www.youtube.com/watch?v=4t1AXiikexI&feature=related
Wunderschön, ich verstehe es, aber bittet mich nicht es zu übersetzen 
auch mal was auf Deutsch
http://www.youtube.com/watch?v=PIbFSE_sV2o&feature=related
oder dies
-
-
Hermann Van Veen kenne ich auch... verstehen tue ich es auch....
Vorteil, wenn man an der Holländischen Grenze groß wurde.
Was zum Nachdenken, wenn du mich fragst.
LG Phoenix
-
die übersetzung für die nicht-holländer unter euch
Für den Bäcker, der den Ofen nicht mehr anmacht,
für den Bauern, dessen Pflüge stehn,
für den Maurer, der die Kelle hinlegt,
für die Hirten, die nicht mehr weitergehn.
Eleison.
Für den Lehrer ohne Chance zu unterrichten,
für den Priester, der sein Gebet vergisst,
für den Doktor, der viel könnte wenn er dürfte,
und für den Richter, dem nicht zu helfen ist.
Eleison, Eleison, Kyrie Eleison.
Für die Großmutter in der Abstellkammer,
für den Opa, der schon vergessen ist,
für die ängste und schlaflosen Nächte,
für den Kummer der nicht zu ermessen ist.
Eleison.
Für die Lover, die nicht mehr singen,
für die Liebste, die für immer geht,
für all das sinnlose Leid hier auf Erden,
für unsere Seele, die zum Teufel geht.
Eleison, Eleison, Kyrie Eleison.
Für die in Kellern gefangenen Kinder
soviel Unschuld und Leben zerstört,
für die politischen Herrscher
durch Geld und Macht entehrt.
Eleison.
Für unsere bissigen, beissende Worte,
für unsere Lügen und unseren schlechten Stil,
für das Paradies, das wir verloren,
für unser lebenslängliches Exil.
Eleison, Eleison, Kyrie Eleison.
Für Knastwärter und Advokaten,
für Präsidenten und Inspekteure,
für Adjudanten und Kommandanten,
für Kommissare und Kontrolleure.
Eleison.
Für Fabrikanten und für Kommerzgiganten,
und Händlern mit großem Gewinn
durch Hormone, Drogen und Waffen,
für all das böse zwischendrin.
Eleison, Eleison, Kyrie Eleison.
Auch für die Fischer und für Matrosen,
und für das Bauernvolk in unsrer Näh,
frürs Zigeunervolk an den Straßen,
für den Fahrer von LKW.
Für den Nachbarn und den Mechaniker,
für den Schmied und für den Zimmermann,
für das Kerlchen hinterm Schalter,
für den Sänger, für den Orgelmann.
Für die Mutter des gelähmten Kindes,
für den Schatz von dem toten Soldat,
für das Mädchen, das keinen Abkriegt,
für all den Schmerz, den ihr niemals saht.
Für wen soll ich hier jetzt noch singen,
für diejenigen, die ich hier vergaß,
ohne Frieden kann keiner leben,
ob reicher Knacker oder armes Aas.
Eleison, Eleison, Kyrie Eleison.
textquelle: http://www.allthelyrics.com/de/lyrics/herman_van_veen/
-
danke, blitzi und chaosmam - das ist ein wunderschönes Lied mit einem wunderschönen, traurig-schönen Text.
lg, doro